是的 先生 我已经重拟合同
包含了新的契约
-那合同在哪儿 -我正在传真修订本呢
包括我要求的全部条件了吗
是的 4%的增加额
和另增的200万
不 不 要是只有4%
那你至少得再给300万
不 他们不是这么告诉我的
-谁告诉你? -他们的律师
一群白痴
真是完全不可理喻
好吧 这中间我也不是很了解 先生
听着 你现在照我说的这么办
-先生 您能稍等一下吗 -好的
谢谢 你好 朱迪
哈普先生在办公室等你
-好的 -还要我把这些传真过去吗
不急 我还没弄完呢
你回家吧
-确定吗 -是的 时候不早了
免得让你父母操心 回去吧
-好的 圣诞快乐 安吉拉
圣诞快乐 朱迪
嗨 洛琳 当然 我会的
等下我再给你 好吗
就几分钟 我保证 好的
还在忙摩根的那笔生意吗
有什么事吗 吉姆?
我...
我不知道怎么开口...
安吉拉 这件事我很抱歉
没事 不用担心了 好吗
不 不行 我真是个混蛋
我喝多了
你也知道这些圣诞晚会都这样
我老婆去年生了个小孩
这一年过得不容易啊
我理解
我就想说
我很抱歉 真的真的很抱歉
接受道歉
谢谢 圣诞快乐 安吉拉
你也是 吉姆
洛琳 你还在办公室
我还以为你在回家路上了
-东西都带了 别担心
快来啊 安吉拉
洛琳 天哪 那我们得等好久了
圣诞老人服装你买好了吗
没忘记吧
没忘 在车上呢
我看老爸比孩子们还要开心
我恨不得现在就能和你们在一起
杰米 放回去 很快就要吃了
你想要圣诞老人今晚来吗
妈咪 当然想
那帮我把餐具摆好
不要迟到了
好的 我保证 不会的
-那好 再见 -再见
好
-噢 -天哪
-对不起 安吉拉 -没事
我把门都锁了
我不知道有人工作到这么晚
而且在圣诞节夜
-我也不想啊 -抱歉
那我等下再过来 好吗?
要是你不介意等我的话
我把办公室锁上
-然后和你一起坐电梯下去 -好的
就来
你要值夜班吗?
嗯 不过接下来三天里
这里会关门闭户
-再说 新年前夕我有放假 -那还行
我希望能来得及
为几个女儿送上礼物
-她们好吗 -很棒
省省吧 你的父母不喜欢我
没这事 他们很欣赏你
今晚你要去哪
去姐姐家 她住新泽西
我原以为你是东北部的人
没错 我家就在缅因州的东北部 我在农场长大
农场? 我有点不大相信
可别被漂亮衣服给迷惑住了啊 我说的实话
你把这个叫什么来着 说实话?
-晚安 凯尔 -圣诞快乐 安吉拉
圣诞快乐 再见
我保证我现在就回来了
我知道 抱歉 我在电梯了
二十五分钟 最多了
我听不到 什么 洛琳 信号断断续续的
喂
开什么玩笑
拜托
天哪 我该怎么办啊
下车吧 只能这么办
该死
有人吗
上帝啊
洛奇 你干嘛 待这里
别吵 坐下
-对不起 -没关系
你能把电梯室的门开下吗
我的车发动不了 我得上楼打个电话
叫辆车
没问题 我找下钥匙卡
对不起 该死的钥匙在哪啊
反正我也要出去巡逻
-太好了 -你的车怎么啦
-我也不知道 -大概是你忘了把灯关了吧
应该不会
我这方面不太会疏忽的
总有人这样 想当然地
把车开进来 这里又暗 就...
我们走吧
-棒极了 -实际上...
后面有充电器
如果是电瓶出问题 说不定还能用得上
谢谢 不过 我还是打车吧
已经太晚了
不 不 说不定打车更费时 今天是圣诞节夜啊
今天是圣诞节夜啊
我也不知道 随便你 你自己看着办
要多久
-就几分钟 等我一下
以金碧辉煌的都市剧院
作为背景
让我们来测测这个交界地区的气温
-你的车在哪儿 -在那边
好
加班吧 我能体会你的感受
大部分情况下这种车性能都是不错的 是吧
应该是吧
好了 正极
负极
-好了 你试试 发动下 -好
奇怪了
别急 你把前灯打开下
怪了 再发动试试
-该死的 -没事 你把前灯关了吧
这样吧
算了 你真得帮了很大的忙 我想还是算了
不好意思 我也不知道怎么回事
就希望能帮上忙
谢谢你了
你能把电梯间的门打开吗
我只想帮帮忙
我知道 我很感激 谢谢你
我知道车发动不起来
你很难过 不过
今天是节日 是感恩的日子
说得没错
-是吗 -我是该感恩
我
我为自己准备了一小份圣诞节晚餐
要是你不介意 欢迎加入
-我随便说说 -对不起 我累坏了
不过谢谢你的帮助
不客气 也许下次吧
好
到了 要我帮你叫辆车吗
不用了 我包里有电话 -那你自己来吧 圣诞快乐
那你自己来吧 圣诞快乐
圣诞快乐
凯尔
你好 公园大道2370号 能帮我叫辆车吗
确定吗 没事 那我等吧 谢谢
洛琳 居然有这事
我的车发动不了
你们先开始吧 我一个小时内到
我会好好补偿他们的
好 那待会儿见 再见
你好 棒极了 谢谢
好 好
不会吧
什么
怎么会这样 开玩笑吧
上天哪 不要耍我啊
凯尔 你在哪儿 有人在吗
拜托 拜托
什么
再等一下 我马上来 就一会
你好 能听见我说话吗
有出租车在等我 你能帮我开下前门吗
你能帮我开下前门吗
有人吗
别 等等
该死 怎么能把我撇在这里
好了 车都走了
嘿 我还在这 等等
好吧
有人吗
好了 不要慌张
去办公室
有人吗
他妈的
圣诞快乐
你真是个乖女孩
等等 好了 你没事吧
没事吧
你看起来好像不是很好
没事吧 别担心
这是怎么回事 几点了
你刚才跌倒了 没事的
我觉得很糟 我有点恶心
我给你弄点水吧
当心点 别弄伤了 冷静
好吧
安心待这里 行吗
我会帮你的 好吗
行了
好了
好了 我打扫一下 你放松放松
好吧
我打扫下
好了 我就来
饿了吗 我这有火鸡
土豆泥 酸梅果
还有一些玉米面包
噢 很抱歉 我开个玩笑
不想吓着你
但愿还是热的
冷掉的话 我有微波炉
你感觉到好点了吗
我的衣服怎么了
我说了 你摔倒了 衣服弄脏了
或许你要来点酒
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译：=====----- 蜀山天狼 妞妞宝宝 且歌且行 Anmoer 校对：Jesi
能让你感觉放松一点
我不知道你在干什么
但你最好他妈的把我放开
这酒产自加利福尼亚
索纳马郡 那是我的家乡
一个很美丽的地方
你来自哪里
-你想干什么 -我想知道你来自哪里
我从里德菲尔德来
-里德菲尔德 那是哪里? -求你了 告诉我你到底想干什么
我只想知道里德菲尔德在哪
还有 我想你放松点
干杯
我等会去做土司
现在为了我们的好朋友还有故乡干杯
还有里德菲尔德 不管它在哪里
-那个... -我叫汤姆
汤姆
我有要去的地方 我有自己的家庭
我知道 别管那么多了
你需要有你自己的时间
你不用候着别人
我们或许可以到新年的时候再一起喝一杯
我已经都准备好了 都在这里
我知道 看上去不错
是吗 太好了 那我们吃吧
我都饿坏了
汤姆 我知道你人真的很好
但我家人都在等我 一切都安排好了
有些计划总该被打乱一下
你想做餐前祷告吗 还是我来?
算了 不祷告了 我从来没信过什么教
祝你好胃口
你喜欢做什么
工作以外 我是说 爱好
这个问题很俗套 但人们总是这么问
能让彼此熟悉起来 对吗
我喜欢看书 最近我在看海明威的
太阳照常升起
你还是吃点吧 快冷掉了
书中的男孩非常喜欢那个女孩
他愿意原谅她所做的任何事情
甚至不守贞洁
那真是个非常美好的故事 但是...
这就所谓的爱情 对吗
汤姆 我男朋友会着急的 会来找我的
如果我不回去的话 他会来找我的
他知道我在哪里上班
你们约会或者拍拖多久了
-两年了 -两年?
你们住在一起
那他妈的不关你的事情
这样的晚餐聊天可不好
对 我们住在一起 可以了吗
两年...
那不像是男朋友
听上去倒像就要进教堂结婚了
你们有什么计划吗
-是的 -你未婚夫做什么的
他是个记者
我知道他肯定很聪明 报道哪方面的
-体育 -什么报纸
-邮报 -我经常看邮报
-他叫什么名字 -马可·克雷顿
克雷顿 我不记得这名字
-我这有一份 -是网络版 网络版邮报
太令人惊奇了
你工作那么繁忙
你们还能保持关系
当你经常加班的时候
他肯定很孤独 对吗
你爱他吗
他爱你吗
我只是担心
他多长时间能够到这里
我敢肯定他已经在路上了
他可能在我们谈话的时候已经在哈利姆桥上了
-他开什么车的 -我不知道
你不知道你未婚夫开什么车的?
-我想是丰田 -丰田 这车挺快的
他来的可能比我想的早多了
他现在可能已经到门口了
我们认识到现在 你话从来没有这么多过
而现在 你却告诉了我一切有关
你的男朋友 对不起 你的未婚夫
现在我们是通过晚餐成了最好的朋友呢
还是你现在在骗我
我猜
你在骗我
你其实没有男朋友 对吗
但你想要一个男朋友
你想有人关心你...
-担心你... -别这样
你有一个很好的家庭
你有洛琳
杰米和萝丝 他们都很爱你
现在可能都在担心你
也许我们应该给他们打个电话
告诉他们你很好
你觉得呢
我们该说什么呢
我知道了 我们应该说你有了其他的安排
不行 你可能已经说过这个了
你应该好好想一下
你撒谎水平可是不错的
打吧
快
不
喂 喂
萝丝 能让你妈妈接电话吗
请问你是谁
-是安吉阿姨 -妈咪 是安吉阿姨
等我一下 嘿 你在哪呢
-安吉拉 -我不是很舒服
你怎么了 我们都在等着你呢
她说她不是很舒服
她上次也是这么说的
我来和我妹妹说吧
你在哪呢 安吉
她在上班呢 不像是...
安吉拉
我回家了
发生什么事了 她在哪
我不明白 刚才我和你通话的时候
你已经在路上了 你那衣服怎么样了
我们吃饭吧 你现在应该了解你妹妹了
如果你试着偶尔关心你的家人
比你关心工作多一点 那就好了
够了 给我电话
安吉 发生什么事了
喂 我听不到声音
甜心 你能听到我说话吗
-妈妈 我能听见 -宝贝 怎么了 你在哪呢
我不知道
我想我得了流感了
你听上去真的很糟 你真的没事吗
是的 我只是需要休息会
好吧
那你好好休息
希望明天午饭时你会感觉好点
不要担心那服装了 好吗
-圣诞快乐 安吉 我爱你
-我也爱你 妈妈
这是有史以来别人给我的
最好的圣诞礼物
谢谢
现在我有个礼物要给你
来吧
打开它
你一点也不好奇吗
打开吧
对
我打赌你现在肯定很好奇
好吧 不卖关子了
看吧 都剪辑好了
-为什么你要给我看这个 -等等
你这个王八蛋现在死定了
要你看这个真是对不去
你想出去兜兜风吗
这些家伙总是为所欲为
我们走吧
洛奇 坐下
你为什么要这样
洛奇 他妈的给我闭上嘴
-我来帮你 -不要
-别碰我 -我不会伤害你的 好吗
你伤到我的胳膊了
那是因为你没放松你的胳膊
-来吧 -放我走吧 我不会告诉别人的
我相信 我只是觉得需要给你看样东西
把刚才的事忘了吧
我们走吧
我想我可能喝多了
我真不该开车
开玩笑的
我已经很多次看你从这里开出去了
有陌生人和你在一起
说实话 挺好的
-我想你刚才说我们一起开车去兜风 -是啊
汤姆 那为什么我们在往下开
外面很冷啊
这里会更好一点
我们为什么要下来这里 托马斯
汤姆
哦 天哪 汤姆
你把他怎么了?
这是送给你的礼物
我想要你拿着这个让他明白
让他明白什么?
让他明白你可不是婊子
教训他一顿
让他永远也不要占女人的便宜
你是指电梯的那次吗?
汤姆 我想你搞错了 那是一次误会
真的是一次误会
-什么 他是要强奸你啊 -不是
他只是在晚会上喝多了
他不可能强奸我
他那时醉的非常厉害 他已经道过歉了
他还道过歉了呢
你以为他这么做
是第一次吗
我已经看到他不知多少次这样
-他就是个变态狂 大色魔 -不
他是个好人 汤姆
为他想想吧 他有妻子有孩子
汤姆 别这样
-汤姆 汤姆 -别再一个劲喊我的名字 行不行
我知道你要做什么
你想装成善良的好人
就像那些可怜受害者一样
我说过的 我不会伤害你 明白吗
别再汤姆 汤姆叫个不停了 够了 我受够了
你究竟要我再说多少次
我知道了
你是人
我也是人啊
你有感情 我也有感情啊
我很在乎你的感受
他才是那个你应该害怕的
冷血的混蛋
你要是想帮他
就拿上这个好好教训他一顿
我说过了 他已经道过歉了
什么 道了歉
他就不会再这样了吗
他只会不断的道歉
然后继续...
你得让这些混蛋
停下手 不再为所欲为
汤姆 请相信我
那只是你的一个误会 汤姆
汤姆 汤姆 别再叫了 我告诉过你了
-我说没吗 -是的 我知道了
我很抱歉 但是你真的吓着我了
我的神啊 你怎样才能明白
我这是在帮你 我不会伤害你的
好吧
我去
把手铐解开 我就去
哦 不
你是个好人
你也是一个好人
我不应该让你做这些
对不起
不 没关系 让我来
你只要把手铐解开 我就按你说的做
不 我应该保护好你
别 汤姆 不要那样
不要那样
别跑 行不行
我能相信你吗
-我能相信你吗 -当然
可以相信我
对不起 对不起
你...
你喜欢占女人的便宜 对不对?
不是 看看她
我说你看着她
她看起来很高兴 对不对
嗯
你侵犯了你永远都不该碰的人
谁叫你占她便宜的
谁给你的权利
你就是个人渣 你知道吗
你这个名牌大学出来的自以为是的人渣
你不配活在人世
你这种人渣伸出咸猪手的时候
是怎么想的
她们对你没有兴趣
她们不是妓女
你觉得她们是妓女吗
我听不清楚 你在说什么
什么 你有什么要说的吗
你没什么可说了吧 你还能找什么理由
-我在这里和你浪费时间干什么 -不
-什么 安吉拉 他罪有应得
不要 汤姆 求你了
不
停手 停手
可惜糟蹋了这个圣诞节了 垃圾
看 他再也不会再骚扰你了
我们去哪里
我们不能就把他扔在这里不管
什么 你还在为他说话
我没有 我没有
你喜欢这样吗 你喜欢被他调戏吗
你想在这里让他再摸你一回吗
-你想和他上床吗 -不是这样的
这算什么 职场规则吗
你和他上床 他给你升职吗
我们不能把他丢在这里
你说的对 我很抱歉
我们确实不应该把他留在这里
别 托马斯 别
你要干什么
我们带他兜兜风
你要干什么 汤姆 停车 快停车
停车 求你了
快停手 你在干什么 汤姆 不
不 不
哦 天哪
不 求你了 别这样 我的天啊
求你了 别这样了
托马斯 别
你是个好人 托马斯 你不应该这样做的
不 上帝啊 求求你了
嘿 嘿!
你要干什么去
安吉拉 回来
你和他干过了 是不是 你个小婊子
嘿 这里
能听到我吗 救命
我在这里 听不到吗
乖
待在这儿别动 乖
在这儿别动 洛奇
别动
救命 救命 救命啊
救命 有人要杀我 救命啊
救命啊
有人要杀我
凯尔 你在哪里
哦 天哪
安吉拉
有人能听到我吗
我困在阿卡迪亚大楼的
地下停车场了
就在2370公园大道
有人要杀我
安吉拉
安吉拉 出来
该死的
安吉拉
我们能好好谈谈吗
好像是有人在和我们捉迷藏 是不是啊 洛奇
安吉拉
快点
快点 快点 到大厅 快点
怎么会他妈的锁上了
安吉拉
有人吗
有人吗 有人听到我说话吗
拜托 有人吗
有人吗
请说 这是五兄弟安全部 有人吗
是我 你能听到我吗?
我听得很清楚 有什么需要帮忙吗
我被人绑架了
我在布莱特工作 史密斯史汀博公司
就在公园大道2370号
我藏在电梯里面 你能帮我打下911吗
冷静下 小姐 有其他人和你在一起吗
没有 他就在停车场那里
他已经杀了一个人了
你看到他杀人了吗
是的 他叫托马斯
他是停车场的保安
请快点拨911 我现在很危险
女士 请放松 深吸一口气
你他妈的还让我放松啊
外面的那个家伙要杀我
你能行行好 报下警吗
打911就行
报警吗
不用了 我想他只是想要帮助你
对不对
安吉拉
你还在那里吗
你个杂种给我听着 我已经报警了
我就待在等他们来
你他妈的给我去死吧
我只是想要和你谈谈
那就是我为什么要装成安全部的人
别害怕了 好吗
你能出来吗 我只是在和你开玩笑
去死吧
你还不明白吗 我做的这些都是为了你
那个家伙根本不尊重你
你为什么不说话 安吉拉
给我一个机会
给我一个机会 我一定会解释清楚的
你就会喜欢我的
两个人在危难之中
就会站在一起
他们不得不依靠对方
最后终会理解对方
他们互生好感 有时候甚至就会坠入爱河
安吉拉
求求你不要这样
为什么不理我
知道吗 我希望你对你自己有一点
起码的尊重
我不会出去的 你听到了吗
我他妈的是不会出去的 你个畜生
凯尔 哦 哦 不要
凯尔
起来 凯尔
安吉拉
你一定冻坏了吧
安吉拉
看你搞得多脏啊
安吉拉
我想凯尔他一定是受伤了
安吉拉 我们叫辆救护车吧
这样他才可以回家
你也可以去你姐姐家
而我也会呆在这里 呆在这个停车场里
永世孤单
大家都有地方去
安吉拉
我只是情不自禁整晚追着你跑
这里所有的地方都被锁上了
安吉拉
如果逃出去了 你想去哪
外面可是冰天雪地的
你是逃不出去的
安吉拉
我的圣诞节毁了 凯尔
没有你
我的圣诞将是如此悲凉
只消想你
我便神伤
绿色的圣诞树
穿着红色的盛装
一切因你不同 我的至爱
如果此刻你不与我同在
当悲凉涌上心头
雪花便开始飘零
当犹豫占据我心
思潮滚滚涌来
你将会幸福地享受
你那白色的圣诞
而我只有悲伤
悲伤 悲伤 悲伤的圣诞
你将会幸福地享受
你那白色的圣诞
而我只有悲伤
悲伤 悲伤 悲伤的圣诞
谢谢 非常感谢
托马斯 哦 是的
想化个妆吗
来吧
你拥有天下最美丽的嘴唇
我这辈子都没见过
你真的好漂亮
谢谢你接受了我的邀请
你身材真好
这是当然的 宝贝
你和我
你的皮肤...
好柔软
亲爱的
我爱你 安吉拉 你知道的 对吗
喂
靠
我在下面 喂 能听到吗
没事的
你好 警官 要我帮忙吗
你能开下门吗
好的 长官 我这就上去
抱歉 我也没办法
嗨
真抱歉
我刚才在地下层巡逻
今晚有发生什么吗
我们收到一个这里的报警电话
你知道怎么回事吗
不知道啊 这里一整晚都很安静
那有没有看见或听见什么可疑的东西
就像我说的那样 我在巡逻
这里真的非常安静 我没看到任何人
那里有车吗
那是个停车场
三三两两地停在这一层
第二层是些用来放出租的东西
就像我说的 今晚一个人也没有
只有我和洛奇
今晚你们俩值班吗
差不多吧 他是我的狗 就在下面的办公室呢
我们想巡视一圈
上车吧 我们带你一段
真是好主意
我得把门关了
这里有很多流浪者
谢谢你们让我搭便车
如果你们想查看下其他楼层的话
就沿着这条路走
但注意下P3层 那里的水管爆了
-我们兜一圈就回来 -好的
见鬼 这儿怎么了 伙计
救救我 救命啊
救命啊
你确定今晚没看到什么奇怪的东西
是的 今天晚上大家都很早就走了
你在这儿办了个派对吗
没有没有 就只有我和洛奇 不算是派对
你就没带人来吗
来点刺激的那种
没有 如果今晚我带人来
公司会解雇我的
尤其是在这种时候
好了 我们也不想坏了规矩 对吧 伙计
至少在我当班的时候
好了 我们走吧
救命啊
我去帮你们开门 我自己走楼梯吧
好 去吧
打开啊
等等
你们可别感冒了
-你留点心 知道吗 -放心吧
-圣诞快乐 -你也是 伙计
等等 等等
你好 911
拜托 我需要帮助
所有线路正忙
请别挂机
-很快和你通话 -喂
谢谢
我们所有线路正忙 请稍后
911 所有线路正忙
洛奇 洛奇
你为什么要这样
他只是条狗
安吉拉
你为什么要杀一条手无寸铁的狗
在我为你不惜一切之后 不惜一切帮你之后
这就是我得到的吗
你杀了我的狗
回话 回话
安吉拉
你真的惹毛我了
安吉拉
喂 你还在吗
喂 这里是警察局 有人吗
是不是有突发事件
如果你能听到 请回话
敲一下电话 让我知道你在听 喂
这里是警局 这里是911
你没事吗 你在吗 喂
你想让我被解雇吗
你一定很想吧
但是 亲爱的...
然后我们该怎么办呢?
我们不能只靠你的收入过日子啊
安吉拉
妈的
我他妈的和你拼了 你想干我是吗
来啊
过来啊 你这个孬种
安吉拉
我来救你出去 好吗
救我 你想救我吗
干嘛不换一下让我来帮你呢 你他妈的
你他妈的在干嘛 安吉拉
马上给我回来 放开我
马上给我过来 帮我解开
你为什么要这样做 安吉拉
安吉拉
安吉拉 我只想和你做朋友
我好孤独
我一直都很孤独
我们为什么不能在一起多呆一会
安吉拉 等一下
为什么
为什么我们不能做朋友
为什么我们不能共度圣诞
你在听我说吗 你这个贱人 婊子
安吉拉 等一下 我不是...
圣诞快乐 托马斯
不要 不要 不要
不要 不要
你还好吗 小姐